Czym sa idiomy
Idiomy (idiomatic expressions) to ustalone wyrazenia, ktorych znaczenie nie jest suma znaczen poszczegolnych slow. Na przyklad it's raining cats and dogs nie oznacza, ze z nieba spadaja koty i psy - to idiom oznaczajacy 'pada jak z cebra'.
Dlaczego warto znac idiomy:
- Sa czesto uzywane w codziennej komunikacji
- Pojawiaja sie na egzaminach na poziomie B2
- Wzbogacaja wypowiedz pisemna i ustna
- Pomagaja zrozumiec natywnych mowcow
Na poziomie B2 oczekuje sie, ze bedziesz rozumiec i uzywac najczesciej spotykanych idiomow angielskich.
10 najwazniejszych idiomow angielskich na B2
Ponizej znajdziesz liste 10 kluczowych idiomow angielskich, ktore warto znac na poziomie B2.
Lista idiomow:
- break the ice - przelamac lody
She told a joke to break the ice at the meeting. - cost an arm and a leg - kosztowac fortune
That new car cost an arm and a leg. - hit the nail on the head - trafic w sedno
You hit the nail on the head with your analysis. - once in a blue moon - raz na jakis czas, bardzo rzadko
We only see each other once in a blue moon. - piece of cake - bardzo latwe zadanie
The test was a piece of cake.
- burn the midnight oil - pracowac/uczyc sie do pozna
I was burning the midnight oil before the exam. - get out of hand - wymknac sie spod kontroli
The situation got out of hand very quickly. - keep an eye on - miec na oku, pilnowac
Could you keep an eye on my bag? - let the cat out of the bag - wygadac tajemnice
He let the cat out of the bag about the surprise party. - the ball is in your court - teraz twoj ruch, twoja kolej
I've done my part. The ball is in your court now.
Idiomy w codziennych sytuacjach
Idiomy najlepiej zapamietac w kontekscie codziennych sytuacji. Ponizej znajdziesz przyklady uzycia idiomow w roznych sytuacjach zyciowych.
W pracy:
We need to think outside the box to solve this problem. - Musimy myslec nieszablonowo, zeby rozwiazac ten problem.
Let's get the ball rolling on this project. - Zabierzmy sie za ten projekt. (rozpoczac dzialanie)
W szkole:
I need to hit the books before the exam. - Musze zasiac do nauki przed egzaminem.
She passed the test with flying colours. - Zdala test celujaco. (z doskonalym wynikiem)
W relacjach:
They see eye to eye on most things. - Zgadzaja sie w wiekszosci spraw.
He bent over backwards to help me. - Zrobil wszystko, co mogl, zeby mi pomoc.
Idiomy na egzaminach
Na mature rozszerzonej i egzaminie FCE (B2 First) idiomy pojawiaja sie w roznych formach. Warto wiedziec, jak sa testowane.
Sposoby testowania idiomow na egzaminach:
- Uzupelnianie luk w zdaniach - wybranie poprawnego idiomu
- Dopasowywanie znaczen - laczenie idiomu z definicja
- Rozumienie tekstu - idiomy w tekstach do czytania
- Pisanie - uzycie idiomow w wypracowaniu (premiowane!)
Wskazowka egzaminacyjna:
W wypowiedzi pisemnej uzyj 2-3 idiomow, aby pokazac bogactwo jezykowe. Nie przesadzaj jednak - zbyt duzo idiomow moze sprawic, ze tekst bedzie brzmiał nienaturalnie.
Uwaga: Uzywaj tylko tych idiomow, ktorych znaczenie dobrze znasz. Bledne uzycie idiomu robi gorsze wrazenie niz jego brak.
Jak zapamietac idiomy
Nauka idiomow moze byc przyjemna, jesli zastosujesz odpowiednie metody. Oto sprawdzone sposoby zapamietywania wyrazen idiomatycznych.
Skuteczne metody nauki idiomow:
- Wizualizacja - wyobraz sobie dosłowne znaczenie idiomu (np. 'break the ice' - wyobraz sobie, jak lamiasz lod)
- Grupowanie tematyczne - ucz sie idiomow powiazanych z jednym tematem (praca, nauka, relacje)
- Pisanie historyjek - napisz krotka historyjke uzywajac 5 nowych idiomow
- Fiszki z obrazkami - na jednej stronie obrazek ilustrujacy idiom, na drugiej znaczenie
- Codzienne uzywanie - staraj sie wplatac nowe idiomy w rozmowy i pisanie
Regularnie sprawdzaj swoja wiedze w naszym quizie z idiomow B2 i wracaj do trudniejszych wyrazen.
