Co to znaczy policzalny i niepoliczalny?
W angielskim rzeczowniki dzielą się na dwie grupy:
- Countable nouns (policzalne) — możemy je policzyć: one apple, two apples, three apples. Mają formę liczby pojedynczej i mnogiej.
- Uncountable nouns (niepoliczalne) — nie możemy ich policzyć bezpośrednio: water, information, money. Nie mają formy liczby mnogiej i łączą się z czasownikiem w liczbie pojedynczej.
I have two cats. — Mam dwa koty. (policzalny)
I need some water. — Potrzebuję trochę wody. (niepoliczalny)
W języku polskim wiele z tych rzeczowników jest policzalnych — dlatego Polacy popełniają tyle błędów! Na przykład po polsku mówimy 'dwie informacje', ale po angielsku information jest niepoliczalne i nie dodajemy końcówki -s.
Pełne omówienie zasad gramatycznych znajdziesz w naszym kursie: Countable and uncountable nouns — gramatyka.
Lista 50 najczęstszych niepoliczalnych
Poniżej znajdziesz 50 najważniejszych rzeczowników niepoliczalnych, pogrupowanych tematycznie. Zapamiętaj je — to właśnie te słowa sprawiają Polakom największe problemy.
| Kategoria | Angielski | Polski |
|---|---|---|
| 🥛 Substancje i płyny | ||
| water | woda | |
| milk | mleko | |
| juice | sok | |
| tea | herbata | |
| coffee | kawa | |
| oil | olej | |
| blood | krew | |
| air | powietrze | |
| oxygen | tlen | |
| smoke | dym | |
| 💡 Pojęcia abstrakcyjne | ||
| information | informacja / informacje | |
| advice | rada / rady | |
| news | wiadomość / wiadomości | |
| knowledge | wiedza | |
| progress | postęp | |
| research | badania | |
| evidence | dowody | |
| luck | szczęście | |
| fun | zabawa | |
| happiness | szczęście | |
| 🪵 Materiały | ||
| wood | drewno | |
| gold | złoto | |
| silver | srebro | |
| iron | żelazo | |
| paper | papier | |
| glass | szkło | |
| plastic | plastik | |
| cotton | bawełna | |
| leather | skóra | |
| cement | cement | |
| 🍚 Jedzenie | ||
| rice | ryż | |
| bread | chleb | |
| sugar | cukier | |
| salt | sól | |
| butter | masło | |
| cheese | ser | |
| flour | mąka | |
| meat | mięso | |
| pasta | makaron | |
| chocolate | czekolada | |
| 📦 Inne ważne | ||
| furniture | meble | |
| luggage | bagaż | |
| homework | praca domowa | |
| weather | pogoda | |
| money | pieniądze | |
| traffic | ruch drogowy | |
| equipment | sprzęt | |
| music | muzyka | |
| work | praca | |
| electricity | elektryczność | |
Wydrukuj tę listę i powieś nad biurkiem. Po kilku tygodniach te rzeczowniki wejdą ci w nawyk!
Jak wyrażać ilość rzeczowników niepoliczalnych?
Skoro nie można powiedzieć *two informations, to jak wyrazić ilość? Używamy specjalnych wyrażeń, które 'pakują' niepoliczalny rzeczownik w policzalną jednostkę:
| Wyrażenie | Przykład | Tłumaczenie |
|---|---|---|
| a piece of | a piece of information | informacja (jedna) |
| a piece of | two pieces of advice | dwie rady |
| a glass of | a glass of water | szklanka wody |
| a bottle of | a bottle of milk | butelka mleka |
| a slice of | a slice of bread | kromka chleba |
| a loaf of | a loaf of bread | bochenek chleba |
| a cup of | a cup of tea | filiżanka herbaty |
| a bar of | a bar of chocolate | tabliczka czekolady |
| a bag of | a bag of sugar | torebka cukru |
| a piece of | a piece of furniture | mebel (jeden) |
Can I have two glasses of water? — Poproszę dwie szklanki wody.
I need three pieces of information. — Potrzebuję trzech informacji.
She ate a slice of bread with butter. — Zjadła kromkę chleba z masłem.
Do wyrażania nieokreślonej ilości używamy some i any:
I have some money. — Mam trochę pieniędzy.
Is there any milk? — Czy jest mleko?
Więcej o some i any przeczytasz tutaj: Some i any — zasady. A różnicę między much, many i a lot of wyjaśniamy w artykule: Much, many, a lot of.
Rzeczowniki, które mogą być policzalne i niepoliczalne
Niektóre angielskie rzeczowniki zmieniają znaczenie w zależności od tego, czy są użyte jako policzalne, czy niepoliczalne. To jeden z najtrudniejszych aspektów tego tematu!
| Słowo | Niepoliczalne (U) | Policzalne (C) |
|---|---|---|
| chicken | chicken = kurczak (mięso) I eat chicken every day. | a chicken / chickens = kurczak (zwierzę) There are three chickens in the garden. |
| paper | paper = papier (materiał) I need some paper to write on. | a paper / papers = gazeta / dokument I bought a paper this morning. |
| glass | glass = szkło (materiał) The table is made of glass. | a glass / glasses = szklanka / okulary Can I have a glass of water? |
| coffee | coffee = kawa (substancja) I love coffee. | a coffee / two coffees = filiżanka kawy Two coffees, please. |
| time | time = czas I don't have much time. | a time / times = raz / razy I've been there three times. |
I like chicken. — Lubię kurczaka. (mięso, niepoliczalne)
We have three chickens. — Mamy trzy kurczaki. (zwierzęta, policzalne)
This window is made of glass. — To okno jest ze szkła. (materiał)
She wears glasses. — Ona nosi okulary. (policzalne)
Gdy nie jesteś pewien, czy dany rzeczownik jest policzalny — sprawdź w słowniku. Dobry słownik angielski oznaczy go jako [C] (countable) lub [U] (uncountable).
Najczęstsze błędy Polaków
Oto lista najczęstszych błędów, które popełniają Polacy, dodając końcówkę -s do rzeczowników niepoliczalnych:
| Błąd ❌ | Poprawnie ✅ | Dlaczego? |
|---|---|---|
| *informations | information / pieces of information | information jest niepoliczalne |
| *advices | advice / pieces of advice | advice jest niepoliczalne |
| *furnitures | furniture / pieces of furniture | furniture jest niepoliczalne |
| *homeworks | homework | homework jest niepoliczalne |
| *knowledges | knowledge | knowledge jest niepoliczalne |
| *luggages | luggage / pieces of luggage | luggage jest niepoliczalne |
| *equipments | equipment | equipment jest niepoliczalne |
| *researches | research / research studies | research jest niepoliczalne |
Kolejny częsty błąd to użycie liczby mnogiej czasownika z rzeczownikiem niepoliczalnym:
*The news are bad. ❌
The news is bad. ✅ — Wiadomości są złe.
*The money are on the table. ❌
The money is on the table. ✅ — Pieniądze są na stole.
Wyucz się na pamięć 10 najczęstszych niepoliczalnych: information, advice, news, money, furniture, luggage, homework, weather, knowledge, equipment. To one sprawiają 90% problemów. Sprawdź się w naszym quizie!
Chcesz ćwiczyć więcej? Sprawdź nasze materiały na poziomie A2, gdzie omawiamy ten temat szczegółowo.
