Idiomy angielskie na maturę - 15 najważniejszych zwrotów
Matura z języka angielskiego wymaga znajomości idiomów, które pojawiają się w zadaniach z czytania, słuchania i pisania.
Poniżej znajdziesz 15 starannie wybranych idiomów, które najczęściej występują na egzaminie maturalnym. Każdy z nich jest przydatny zarówno na maturze podstawowej, jak i rozszerzonej.
Lista idiomów - idiomy angielskie na maturę
piece of cake
Znaczenie (EN): Something very easy to do.
Po polsku: Coś bardzo łatwego, bułka z masłem.
Don't worry about the test - it will be a piece of cake.
Nie martw się o test - to będzie bułka z masłem.
break the ice
Znaczenie (EN): To make people feel more relaxed in a social situation.
Po polsku: Przełamać lody, rozluźnić atmosferę.
The teacher played a game to break the ice on the first day.
Nauczyciel zagrał w grę, żeby przełamać lody pierwszego dnia.
under the weather
Znaczenie (EN): Feeling slightly ill or unwell.
Po polsku: Czuć się niedobrze, być lekko chorym.
She is feeling under the weather and cannot come to school.
Czuje się niedobrze i nie może przyjść do szkoły.
in a nutshell
Znaczenie (EN): In a few words, briefly.
Po polsku: W skrócie, w pigułce.
In a nutshell, the trip was amazing.
W skrócie, wycieczka była niesamowita.
once in a blue moon
Znaczenie (EN): Very rarely, almost never.
Po polsku: Bardzo rzadko, raz na ruski rok.
We go to the cinema once in a blue moon.
Chodzimy do kina raz na ruski rok.
let the cat out of the bag
Znaczenie (EN): To accidentally reveal a secret.
Po polsku: Niechcący wygadać sekret.
Who let the cat out of the bag about the party?
Kto wygadał się o imprezie?
break a leg
Znaczenie (EN): Good luck (used especially before a performance or exam).
Po polsku: Powodzenia! (szczególnie przed występem lub egzaminem).
Your exam is tomorrow? Break a leg!
Jutro masz egzamin? Powodzenia!
over the moon
Znaczenie (EN): Extremely happy and excited.
Po polsku: Być w siódmym niebie, być niezwykle szczęśliwym.
She was over the moon when she passed all her exams.
Była w siódmym niebie, gdy zdała wszystkie egzaminy.
back to the drawing board
Znaczenie (EN): To start planning something again because the previous attempt failed.
Po polsku: Wrócić do punktu wyjścia, zacząć od nowa.
The experiment failed, so it is back to the drawing board.
Eksperyment się nie udał, więc wracamy do punktu wyjścia.
cost an arm and a leg
Znaczenie (EN): To be very expensive.
Po polsku: Kosztować majątek, być bardzo drogim.
The new phone costs an arm and a leg.
Nowy telefon kosztuje majątek.
better late than never
Znaczenie (EN): It is better to do something late than not do it at all.
Po polsku: Lepiej późno niż wcale.
You finally read that book? Better late than never!
W końcu przeczytałeś tę książkę? Lepiej późno niż wcale!
every cloud has a silver lining
Znaczenie (EN): There is something positive in every bad situation.
Po polsku: Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.
I missed the bus but met my old friend at the stop - every cloud has a silver lining.
Spóźniłem się na autobus, ale spotkałem starego przyjaciela na przystanku - nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.
the elephant in the room
Znaczenie (EN): An obvious problem that nobody wants to talk about.
Po polsku: Oczywisty problem, o którym nikt nie chce mówić.
Nobody mentioned the budget cuts - it was the elephant in the room.
Nikt nie wspomniał o cięciach budżetowych - to był temat tabu.
hit the ground running
Znaczenie (EN): To start something with great energy from the very beginning.
Po polsku: Od razu wkroczyć do akcji, zacząć z impetem.
The new student hit the ground running and got top marks.
Nowy uczeń od razu wkroczył do akcji i dostał najlepsze oceny.
keep your fingers crossed
Znaczenie (EN): To hope for good luck or a positive outcome.
Po polsku: Trzymać kciuki.
Keep your fingers crossed for me - I have my matura tomorrow!
Trzymajcie za mnie kciuki - jutro mam maturę!
Przygotowanie do matury z języka angielskiego wymaga znajomości idiomów, które regularnie pojawiają się na egzaminie. W tym zbiorze znajdziesz 15 starannie wybranych idiomów, które są najczęściej spotykane na maturze z angielskiego - zarówno podstawowej, jak i rozszerzonej. Każdy z tych zwrotów jest praktyczny i uniwersalny.
Dlaczego idiomy są ważne na maturze?
Idiomy pojawiają się na maturze z angielskiego w różnych częściach egzaminu - od czytania ze zrozumieniem po pisanie i mówienie. Znajomość idiomów pozwala lepiej rozumieć teksty, poprawnie rozwiązywać zadania leksykalne i wzbogacać własne wypowiedzi. Egzaminatorzy doceniają używanie idiomów, co może przełożyć się na wyższą ocenę za bogactwo językowe.
15 idiomów, które musisz znać na maturę
Wybraliśmy 15 idiomów, które najczęściej pojawiają się na maturze i są najbardziej użyteczne w codziennym angielskim. Od 'piece of cake' (bułka z masłem) po 'keep your fingers crossed' (trzymać kciuki) - te zwroty pokrywają różne tematy i sytuacje, które mogą wystąpić na egzaminie. Każdy idiom jest przedstawiony ze znaczeniem, przykładem użycia i polskim tłumaczeniem.
Jak używać idiomów na maturze pisemnej?
W części pisemnej matury idiomy mogą wzbogacić Twoje wypracowanie i pokazać egzaminatorowi, że posługujesz się językiem na wyższym poziomie. Użyj na przykład 'in a nutshell' w podsumowaniu, 'every cloud has a silver lining' w argumentacji lub 'hit the ground running' w opisie doświadczenia. Pamiętaj jednak, żeby używać idiomów naturalnie i nie przesadzać z ich ilością - jeden lub dwa idiomy w wypracowaniu wystarczą.
Idiomy na maturze ustnej
Na maturze ustnej używanie idiomów robi szczególne wrażenie na egzaminatorach. Gdy opisujesz zdjęcie, możesz powiedzieć, że ktoś wygląda 'over the moon' (szczęśliwy). W dyskusji możesz użyć 'the elephant in the room' (temat tabu) lub 'better late than never' (lepiej późno niż wcale). Naturalne wplatanie idiomów do wypowiedzi świadczy o wysokim poziomie biegłości językowej.
Strategia nauki idiomów przed maturą
Aby skutecznie przygotować się z idiomów do matury, zacznij naukę kilka miesięcy przed egzaminem. Ucz się trzech nowych idiomów tygodniowo i regularnie powtarzaj te już poznane. Tworzenie własnych zdań, rozwiązywanie zadań maturalnych z poprzednich lat i słuchanie anglojęzycznych mediów to najlepsze metody nauki. Pamiętaj, że lepiej znać 15 idiomów doskonale niż 50 powierzchownie. Skup się na idiomach z tego zbioru i upewnij się, że potrafisz używać każdego z nich poprawnie w zdaniu.
Najczęściej zadawane pytania
Najczęściej na maturze pojawiają się idiomy takie jak 'piece of cake' (bułka z masłem), 'break the ice' (przełamać lody), 'in a nutshell' (w skrócie), 'under the weather' (czuć się niedobrze) i 'once in a blue moon' (bardzo rzadko). Te zwroty są popularne w zadaniach z czytania i słuchania ze zrozumieniem.
Na maturę rozszerzoną warto znać przynajmniej 20-30 idiomów. Na maturę podstawową wystarczy znajomość 10-15 najczęstszych zwrotów. Przedstawione w tym zbiorze 15 idiomów to absolutne minimum, które pokrywa najczęstsze wyrażenia egzaminacyjne.
Tak, używanie idiomów w części pisemnej i ustnej matury jest doceniane przez egzaminatorów. Pokazuje bogactwo językowe i naturalność wypowiedzi. Ważne jest jednak, aby używać idiomów poprawnie i w odpowiednim kontekście.
Najlepsza strategia to nauka idiomów w kontekście. Ucz się całych zdań z idiomami, a nie samych zwrotów. Rozwiązuj zadania maturalne z poprzednich lat, w których pojawiają się idiomy, i próbuj używać ich w swoich wypracowaniach i wypowiedziach ustnych.
Tak, podstawowe idiomy pojawiają się również na maturze podstawowej, szczególnie w zadaniach z czytania i słuchania ze zrozumieniem. Warto znać przynajmniej kilka najprostszych idiomów, takich jak 'piece of cake' czy 'break a leg', aby bez problemu zrozumieć tekst na egzaminie.
Idiomy mogą pojawić się w każdej części matury - w czytaniu ze zrozumieniem, słuchaniu, pisaniu i mówieniu. Najczęściej występują w tekstach do czytania i w zadaniach z lukami leksykalnymi. Na maturze ustnej można je wykorzystać do wzbogacenia swojej wypowiedzi.